Kamu
mau menikah?
Jika kamu mau,
aku ingin menikah denganmu.
Han Joo.
Ayo
putus.
Ayo kita putus.
Tidak. Aku tidak mau.
Eun Byul.
Aku tidak mau putus denganmu karena Geum Byul dan Min Ho.
Kenapa kita harus putus?
Apa salah kita?
Aku tidak bisa.
Ayo kita putus. Itu keinginanku.
Kenapa?
Jika kamu
sungguh ingin putus denganku, cobalah yakinkan aku.
Beri tahu aku alasan kita harus putus.
Maafkan aku, Ibu.
Aku minta maaf atas nama ibuku.
Tidak apa-apa. Itu kesalahan ibu.
Maafkan ibu karena telah menyebabkan masalah.
Andai ibu adalah So Hee...
Maksudnya, andai menjadi Bu Yoon, ibu akan seperti itu. Ibu paham.
Bagaimana cara membuatnya merasa lebih baik?
Ada ide?
Dia sedang marah saat ini, jadi, tidak akan mendengarkan kita.
Dia bahkan tidak mau menemui kita.
Dia sangat mengerikan saat sedang marah.
Itu lebih buruk daripada bayangan ibu.
Sekarang saatnya bagimu bersikap baik kepadanya.
Tolong jaga Geum Byul.
Baik, Ibu.
Eun Byul membuat situasi ini makin parah. Astaga.
Jangan cemaskan soal pacarnya.
Ibu sudah menemui dia dan bicara dengannya.
- Mereka pasti akan putus. - Ibu menemui Han Joo?
Ya.
Ibu bisa membaca watak orang.
Dia bukan tipe orang yang tidak menghormati orang tua.
Katanya, mereka akan putus.
Jadi, fokus saja mencari cara agar ibumu merasa lebih baik.
Hanya itu caranya agar Geum Byul bisa bertahan.
Ini sangat sulit bagiku, Min Ho.
Baiklah. Ayo kita cari caranya.
Kalian bisa pulang sekarang.
Kamu harus membuatkan makan malam untuk mertuamu.
Ibu membuat hidangan pendamping kesukaan So Hee. Bawalah.
Min Ho.
Apa semua tentang Han Joo benar?
Jika ini soal aku dan Min Ho,
aku tidak akan begitu peduli.
Tapi...
Aku tidak bisa menikahimu dan menyakiti keluargaku.
Kenapa kamu berpikir kita akan menyakiti mereka?
Kita bisa melakukan yang terbaik dan meyakinkan orang tua kita.
Ayo kita berusaha sebisa kita.
- Aku akan membantumu, Han Joo. - Tidak.
Aku tahu apa yang terjadi antara kamu dan Min Ho.
Kamu mendengarnya dari Min Ho?
Lantas, kamu pasti akan makin membenciku.
Aku juga mendengarnya dari Dae Poong.
Aku tidak mau terlalu terobsesi dengan kebenarannya.
Aku memercayaimu.
Meski Min Ho mengatakan kebenarannya,
aku tidak peduli.
Kenapa kita harus putus karena dia?
- Aku tidak mau. - Meski bukan karena Min Ho,
kita pasti tidak akan langgeng.
Kamu berbohong.
Pikirmu, aku akan memercayaimu?
Meski terlihat naif dan lugu,
aku tahu kapan orang berkata jujur.
Kamu bertemu dengan ibuku.
Dia pasti menyuruhmu putus denganku.
Itulah sebabnya kamu melakukan ini.
Ya. Aku bertemu dengan ibumu.
Berkat dia,
aku makin yakin dengan perasaanku.
Keputusanku pasti sama meskipun tanpa dia.
Ini hanya mempercepat prosesnya.
Jujur, aku tidak berniat mengunjungi keluargamu.
Aku tidak yakin apa kita bisa terus saling bertemu.
Aku terpaksa datang karena tidak sengaja menemui ayahmu.
Kamu tidak yakin lagi
karena Min Ho.
Kita sepakat untuk putus jika ada yang sudah tidak mencintai.
Jadi,
kamu tidak menyukaiku lagi?
Aku tidak mau menyakiti keluargaku
dan lebih memilihmu ketimbang mereka.
Aku tidak cukup mencintaimu.
Tatap mataku dan katakan itu lagi.
Aku tidak mau hidupku menjadi makin rumit.
Aku bukan apa-apa bagimu?
Apa aku seremeh itu
sampai kamu memutuskan untuk berpisah dalam sehari?
Aku tidak menganggap remeh dirimu.
Aku pergi karena tidak cukup baik.
Kamu sebaiknya
mencari seseorang yang lebih menyukai
dan memedulikanmu.
Aku tidak perlu bertemu dengan kakakku.
Kita tidak perlu bertemu
dengan kakakku dan Min Ho.
Sejak masih muda, kami tidak mau berurusan lagi setelah menikah.
Aku tidak perlu bertemu dengan mereka.
Ayo kita hidup bahagia bersama.
Hatimu sedingin itu?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa membayangkan tidak bertemu dengan keluargaku.
Tidak kusangka kamu seperti ini. Aku kecewa.
Han Joo!
Han Joo.
Han Joo!
Han Joo.
"Eun Byul"
Aku warga tertua di desa ini.
Aku memercayai Anda, Pak Kim.
Ya. Ayo kita segera bertemu
dan berdiskusi soal masa depan Korea yang cerah.
Baik, Pak.
Dia akan menominasikanmu?
Tentu saja. Aku sudah berbuat banyak untuknya.
Jagalah sikapmu mulai sekarang.
Saat aku menjadi politikus,
mereka akan mengawasi keluarga, sepupu, dan keluarga besarku.
Kita tidak punya banyak kerabat, jadi, itu bagus.
Suseongjae dan keluarga Choi itu masalah kita satu-satunya.
Semoga ada cara untuk memanfaatkan itu.
- Bagaimana caramu melakukan itu? - Kamu harus berpikir.
- Kami pulang. - Kami pulang.
- Ya. - Ibu, ibuku...
Kenapa kamu pergi ke kamarmu?
Kalian seharusnya pulang lebih awal untuk menemani dia.
Dia telah berbaring seharian. Kini dia makin marah.
Ibunya Geum Byul datang,
tapi Ibu tidak membukakan pintu, jadi, dia harus pergi.
Betapa kejamnya dia. Astaga.
Kenapa wanita begitu memedulikan nama merek? Astaga.
Ayah sudah makan?
Ibuku membuat tumis pollock dan kimchi lobak untuk kita.
Sungguh?
Tadi hanya makan makanan cepat saji, jadi, kini ayah sudah lapar lagi.
Aku akan membuatkan makan malam untuk Ayah.
Boleh.
Penting sekali siapa putri menantu kita.
Ibu.
Putri menantumu luar biasa.
Kamu yang paling beruntung di antara kita semua.
- Putri menantuku? - Ibu.
Nanti kutelepon lagi.
- Ada apa? - Ibu sudah makan?
Apa kamu bahkan peduli ibu sudah makan atau kelaparan?
Selain itu, pukul berapa sekarang?
Apa yang kamu lakukan selama ini? Kenapa kamu pulang larut?
Ibu tidak membukakan pintu untukku, jadi, aku dan ibuku...
Salah ibumu memberi ibu tas palsu.
Lantas, apa itu salah ibu jika kamu pulang larut?
Apa lagi? Kenapa tidak menyalahkan leluhurmu atas kemiskinanmu?
Astaga. Kamu tidak pernah bertanggung jawab atas apa pun.
Kenapa kamu membahas tas itu lagi?
Kamu mencoba membuat ibu makin naik darah?
- Maafkan aku, Ibu. - Ibu.
Kamu juga kenapa?
Kamu seharusnya pulang usai bekerja, bukannya ke rumah mereka.
Memang dia tidak punya kaki atau mobil?
Kamu sopirnya?
Kamu tidak tahu apa-apa selain istrimu.
Maafkan aku, Ibu.
Tapi aku membawakan hidangan kesukaan Ibu,
tumis pollock dan kimchi lobak muda.
Aku akan segera menyiapkannya.
Kenapa kamu pergi? Kamu juga hendak memasak?
Tidak, aku hendak berganti pakaian.
Beristirahatlah.
Kimchi lobak muda?
Astaga, kedengarannya lezat.
- Kamu butuh bantuan? - Aku bisa melakukannya sendiri.
Apa ini sudah cukup lezat?
Bagaimana menurutmu?
Lihatlah ini.
- Bagaimana kelihatannya? - Astaga, itu rapi sekali.
Astaga, kenapa tidak terpikir olehku?
Kamu akan belajar seiring berjalannya waktu.
Kita tidak punya sup.
Kita butuh sup?
Tidak masalah, ada banyak hidangan pendamping.
- Siapkan nasi. - Baiklah.
Hei, kita kehabisan nasi. Bagaimana ini?
Astaga, kamu seharusnya mengecek nasinya lebih dahulu.
Kita punya nasi instan. Kamu bisa menghangatkannya.
Baiklah. Ajak Ibu keluar.
Baiklah.
Ayo makan bersama kami.
Ibu mertuaku juga sangat menyesal.
Dia akan datang dan memohon maaf sampai Ibu merasa lebih baik.
Dia tidak perlu sampai memohon.
Itu tidak akan mengembalikan harga diri ibu.
Keluar. Ibu tidak mau melihatmu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku sungguh tidak peka,
tapi ibu tetaplah prioritasku.
Kamu tidak pandai berbohong.
Kedengarannya tetap tidak membujuk meski ibu sudah memancingmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Ayo keluar saja. Geum Byul menyiapkan makan malam.
Geum Byul menyiapkan makan malam?
Ibu akan senang jika dia tidak membuat kekacauan.
Geum Byul juga sangat hebat, Ibu.
Astaga.
Geum Byul!
Geum Byul.
- Apa yang terjadi? - Geum Byul dalam masalah lagi.
Apa yang terjadi? Apa kamu terluka?
Ada apa dengan ovennya?
Kurasa itu rusak.
Apa yang terjadi, Kak Min Ho?
Kamu tidak membuka tutupnya? Aduh, panas.
Itu harus dibuka?
Kamu harus sedikit membukanya sebelum menghangatkannya.
Tertulis begitu di sini.
Tulisannya terlalu kecil. Aku tidak bisa membaca itu.
Aku belum pernah melakukan ini.
Lantas kamu melakukan apa saja sampai sekarang?
Ibu tidak menyangka ibumu membiarkan seseorang
yang tidak kompeten seperti dirimu menikah.
Dia pasti menyepelekan keluarga kami.
Berarti kita tidak bisa makan?
Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Nenek ingin kamu segera membawa pacarmu kemari.
Hei.
Beri tahu tanggalnya sekarang juga.
Semuanya tidak selalu lancar saat sedang berkencan.
Kamu punya fotonya?
- Kami sudah putus. - Apa?
Maafkan aku, Nenek.
Kenapa kalian putus?
Kalian baru saja berpacaran.
Kalian bertengkar?
Banyak ketidakcocokan di antara kami.
Jika tidak cocok, kalian harus berusaha.
Kamu telah melakukan sesuatu. Kamu harus bertanggung jawab.
Bertanggung jawab?
Yang Nenek pikir telah terjadi
tidak terjadi.
Jangan khawatir.
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Dia terlalu naif.
Han Joo
putus dengan pacarnya.
Kenapa? Bukankah mereka baru berpacaran?
Kurasa mereka tidak berjodoh.
Sayang sekali.
Aku ingin tahu dia gadis seperti apa.
Han Joo putus dengan pacarnya.
Kamu seharusnya berbuat sesuatu yang sesuai kemampuanmu.
Kenapa membeli tas palsu dan membuat masalah?
Semua ini karena kamu.
Jika kamu memberiku uang lebih untuk pernikahannya,
Geum Byul tidak harus membeli barang palsu.
Kamu masih tidak sadar juga.
- Maksudmu, perbuatanmu benar? - Bukan begitu maksudku.
Aku khawatir ini akan selamanya menyulitkan Geum Byul.
Itu tidak akan bertahan lama.
So Hee sangat kekanak-kanakan dan suka mendendam.
Kenapa kamu tampak lesu sekali?
Aku hanya lelah.
Apa terjadi sesuatu?
Dia tampak depresi.
Kamu sudah bertemu dengan pacarmu?
Kamu sudah menemuinya?
Kamu
mau menikah?
Jika kamu mau,
aku ingin menikah denganmu.
Aku tidak perlu melihat kakakku.
Kita tidak perlu bertemu dengan kakakku dan Min Ho.
Ini ibunya Eun Byul.
Tolong hubungi aku jika ada waktu.
Halo, aku Choi Han Joo.
Kamu habis menemui putriku tadi?
Ya, aku tadi menemuinya.
Dia sudah di rumah?
Ya, dia sudah pulang.
Apa kalian berdua putus?
Ya.
Dia menyetujuinya tanpa protes?
Aku sudah berbicara baik-baik. Jangan cemas.
Aku bisa memercayaimu, bukan?
Ya.
Selamat malam.
Hei.
Aku ini bedebah, bukan?
Aku pengecut dan bodoh.
Aku tidak berpendirian.
Aku tidak bisa membayangkan tidak bertemu dengan keluargaku.
Tidak kusangka kamu seperti ini. Aku kecewa.
Padahal bukan begitu maksudku.
Aku juga tidak bermaksud memutuskan hubungan.
Sungguh? Ibu yakin?
Baik, Bu.
Eun Byul putus dengan pacarnya.
- Sungguh? - Ya.
Ibu baru saja menelepon Han Joo
dan katanya mereka sudah putus, jadi, dia tidak perlu khawatir.
Aku sangat lega. Benar, bukan?
Kamu terlalu cepat merasa lega.
Mereka selalu bisa kembali bersama.
Benar juga. Mereka bisa kembali bersama kapan pun.
Apa ada cara memisahkan mereka untuk selamanya?
Kencan buta. Jika dia mendapat pacar baru...
Tidak.
Eun Byul tidak mudah tertarik kepada pria,
tapi saat menyukai seseorang, dia melakukannya sepenuh hati.
Jika mencarikan dia pacar baru, itu bisa menjadi bumerang bagi kita.
Ayo kirim dia ke luar negeri untuk buku ceritanya.
Buku cerita?
Dia pernah sekali melewatkan seminar buku cerita.
Mau menawarkannya pergi ke luar negeri untuk seminar itu?
Akan bagus jika dia menyetujuinya.
Jika mereka berdua di Seoul, pasti akan sulit.
Mereka bisa saja saling berpapasan.
Baiklah. Ayo kirim dia ke luar negeri.
"Mal Nine Art akhirnya dibuka"
Ayah tampak gagah di foto ini.
Judulnya bagus.
Selamat pagi, Nona Hwang.
Selamat pagi.
Kamu sudah bekerja keras untuk artikel itu.
Bagus sekali. Kamu yang terbaik.
- Terima kasih. - Kerjamu bagus.
Terima kasih.
- Tentu. - Geum Byul.
Tugaskan seseorang dari tim pemasaran untuk membantunya.
Apa? Tim pemasaran?
Pekerjaannya terlalu banyak.
Dia harus melakukan wawancara dan menulis juga.
Tentu saja.
Aku melihat betapa sibuknya dia karena bekerja sendiri,
jadi, aku merasa tidak tega.
Terima kasih atas kebaikan Anda, Pimpinan Park.
Dia bahkan tidak menjawab teleponku.
Hei.
Kamu meminta Pimpinan Park mendukungmu?
Kamu meminta dia mendukungmu?
- Tidak pernah. - Sungguh?
Kurasa dia mengagumimu.
Kamu mau belajar di luar negeri untuk buku ceritamu?
Aku merasa tidak enak kamu tidak jadi pergi karena aku.
Kembalikan saja uangnya.
Tentu saja akan kukembalikan.
Berikan nomor rekeningmu.
Hei. Dahulu impian-impianmu lebih penting daripada pria.
Kamu hanya tidak beruntung. Lupakan dia dan pergilah.
Kamu bisa menemui pria baik di sana.
Cobalah cari informasinya, ya?
Itu namanya bukan kuliah di luar, tapi pengasingan.
- Ini. - Hei.
Apa maksudmu? Kenapa kamu bilang begitu?
- Kamu tidak bisa membodohiku. - Siapa yang membodohimu?
Kamu mau aku pergi jauh agar tidak bisa menemui Han Joo.
Jika aku mau pergi, akan kupakai uangku sendiri.
Astaga, kamu sinis sekali.
Pikirmu mudah bagi Min Ho untuk mengeluarkan uang?
Aku tidak pernah memintanya mengirimku ke luar negeri.
Aku tidak menginginkannya. Kenapa kamu malah repot?
Baiklah, kamu menang.
Jika tidak mau ke luar negeri, pastikan saja tidak ada masalah.
Kamu tidak pantas dibantu oleh tim pemasaran.
Kamulah yang seharusnya tidak membuat masalah bagiku.
Aku tidak akan bersikap baik di hadapan Pimpinan lagi.
Caraku bersikap di hadapannya
selalu membuatku merinding karena aku merasa bersalah.
Sikap apa?
Kita bersikap seolah-olah kita saudari terbaik di dunia.
Mungkin memuaskan untukmu, tapi aku merasa tidak nyaman.
Jangan menyuruh-nyuruhku melakukan sesuatu untukmu lagi.
- Aku tidak akan diam saja. - Lantas, kamu mau apa?
Aku tidak akan bersikap begitu lagi.
- Kamu mengancamku? - Astaga.
Nona Hwang.
- Halo, Pimpinan Park. - Halo, Pimpinan Park.
- Kamu juga di sini. - Ya.
Maaf jika aku mengganggu kebersamaan kalian.
Tidak apa-apa, Pak. Aku kemari untuk membahas
soal bantuan tim pemasaran.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Beri tahu aku jika perlu yang lain.
Jika sungkan memberitahuku, beri tahu saja kakakmu.
Dia kakakmu, jadi, mungkin itu lebih baik.
- Pimpinan... - Tidak. Tentu saja, Pimpinan.
Kurasa kamu belum punya set penyaji teh di sini.
Kepala Hwang, pekerjaannya menulis.
Bukankah teh sebuah keharusan?
Berikan set penyaji teh yang Nona Hwang sukai.
Kamu suka teh atau kopi?
- Aku suka kopi. - Baiklah.
Bisa buatkan dua cangkir kopi?
Baik, Pak.
Lihat SMS ini.
Jantungku terasa mau copot usai membacanya.
"Mantan kriminal Choi Han Joo mengajari anak-anak. Kamu tahu?"
Siapa yang mengirim pesan sampah ini?
Maaf, Bu.
Tapi pasti ada kesalahan.
Kesalahan apa?
Rumornya saja sudah membuat gelisah.
Bagaimana bisa mantan kriminalis mengajarkan anak-anak taekwondo?
Apa yang dipelajari anak-anak kami?
Maafkan aku.
Ini tidak adil, Bu.
Apa kami tampak seperti kriminalis?
- Kami tidak begitu. - Master Jang.
Kudengar kamu hampir dituntut atas tindak kekerasan.
Tapi itu karena...
Tidak ada pilihan lain. Kami ingin uangnya dikembalikan.
Aku juga.
Baik. Jika itu yang kalian mau, kami akan mengembalikannya.
Tapi SMS itu salah.
Tolong jangan sampai tersebar.
Kami tidak akan memperpanjangnya karena kamu.
Dasar Park Min Ho bedebah!
- Dia bisa saja memukul kita. Ayo. - Dia bisa memukul kita juga.
Tunggu. Bu?
Tidak kusangka kamu akan membuat artikel bagus dari pembukaan itu.
Hasil kerjamu selalu di luar dugaanku.
Aku sudah menantikan edisi berikutnya.
Aku tersanjung.
Semua berkat kepercayaan Anda.
Omong-omong, kamu tampak lesu. Kamu sedang tidak enak badan?
Aku sulit tidur semalam.
Kenapa?
Apa pacarmu membuat masalah?
Tidak.
- Pak, ini kopinya. - Terima kasih.
- Kutambah dua sendok krim dan gula. - Terima kasih.
Baiklah.
- Minumlah, Nona Hwang. - Tentu.
Kopinya enak.
Kepala Hwang.
Kurasa kehidupan percintaannya sedang dalam masalah.
Kurasa dia baik, tapi terkadang bisa juga kejam.
- Benar, bukan? - Mungkin saja.
Berkencan memang begitu. Harus terus mencoba dan mengulang.
Kamu dan Min Ho harus mendukungnya.
Dia adikmu dan adik ipar satu-satunya.
Baiklah. Tentu saja harus.
Aku hanya berharap dia tidak mengusikku.
Mengusik?
Berkencan itu soal pasangan yang menjalaninya.
Jika orang luar mencampuri, hubungan itu akan banyak masalah.
Ucapanmu masuk akal. Benar.
Kepala Hwang, silakan kembali bekerja.
Baik, Pak.
Dia makin kuat.
Memangnya aku sekretaris?
Apa yang dia perbuat kepadaku?
Astaga, ini membuatku stres.
- Siapa? - Pak Choi Han Joo.
Suruh dia pulang.
Pikirkan soal ke luar negeri.
Tidak akan ada kesempatan lain.
- Kamu sudah mengganti uangku? - Nanti.
Kamu sangat menyukai Han Joo?
Dia bukan temanmu.
Kamu sangat menyukai Pak Choi?
Sampai kamu rela mengorbankan mimpimu?
Aku tidak mengorbankannya.
Lantas, pikirkan tawaranku.
Kamu saja yang pergi sana.
Kamu tidak pernah mendengarkan saat aku bicara baik-baik.
Pikirmu kamu penulis sungguhan dan bagian dari perusahaan ini?
- Tidak. - Kamu hanya mengatakannya.
Melihat sikapmu sekarang,
kamu tampak seperti kepala di departemenmu.
Kenapa aku harus membuatkanmu kopi?
Aku tidak menyuruhmu.
Pimpinan Park menyuruhku karena kamu.
Hei, aku kepala tim pemasaran di Nine Fashion.
Aku menantu pemilik perusahaan.
Haruskah aku menyajikan teh untukmu dan dilihat oleh orang-orang?
Kamu seharusnya menolak saja.
Kupikir kamu bersikap baik karena ada Pimpinan.
Kamu bersikap begitu di depannya dan sekarang melakukan ini.
Sebagai kepala pemasaran Nine Fashion
dan menantu pemilik perusahaan, sikapmu ini sangat rendah.
Kamu sudah selesai bicara?
Tidak. Aku masih mau bicara, tapi akan kusimpan untuk nanti.
Aku agak sibuk sekarang.
Dasar jalang.
Kamu...
Beraninya kamu?
Lepaskan!
Beraninya kamu?
Dasar bodoh.
Apa? Kamu mau berkelahi di sini?
Pikirmu aku akan takut jika kamu bilang begitu?
Baik. Ayo berkelahi.